Традиції Традиції Краєзнавчий проект

04
Гру
Краєзнавчий проект PDF Друк e-mail
              В етнографічному нарисі Олекси Воропая «Звичаї українського народу» читаємо:

  "Звичаї - скарб українського народу. Кожна нація, кожен народ має свої звичаї, що виробилися протягом багатьох століть і освячені віками».

     Багате на свої традиції та звичаї і село Саджавка. Наші пращури відбирали найцінніші надбання, збагачуючи їх, і бережливо передавали з покоління в покоління. Чи зуміємо ми зберегти цей скарб? Залежить від кожного з нас: не залишитись байдужим, записати стародавні перекази, легенди, пісні, колядки від старожилів. Передати почуте своїм дітям, продовжити справу предків.

     Приємно, що серед наших односельчан є такі люди. Ліда Федорівна Андрійчук, вчитель англійської мови Саджавської ЗОШ I-III ступенів, зібрала цікавий матеріал про звичаї і традиції, пов’язані з Різдвяними святами у Саджавці.

     Зима вже вступила в свої права. Зовсім скоро над селом залунають колядки. Проект Ліди Андрійчук допоможе всім нам прилучитися до «саджавських скарбів».

 

Коляда в Саджавці.

Саджавка—село, в якому не зникають традиції, а тільки збагачуються.

6 січня. Святий вечір

Кожна сім`я має свої традиції , які майже не відрізняються. Ґаздиня з самого ранку готує Святу вечерю з 12 пісних страв. Приготування потрібно завершити до появи на небі першої зірки. Газда хлібом і дідухом благословляє подвір’я, худобу, хату, сім`ю:

«Дай Боже у мирі, злагоді, здоров’ю ці свята впровадити. Благослови Боже від нині за рік на многая літ».

На стіл, за яким будуть вечеряти, кладуть «Василя» та «Меланку» (два хліба один на один). Під них гроші. Коло «Василя» і «Меланки» кладуть свічку, сіль, цибулю, часник, дехто - мід, яблуко. Під стіл потрібно поставити сіно. Тепер час розкладати всі страви, головною з яких є кутя. Кутю готують з пшениці, додаючи горіхи, мак, ізюм, мід та інколи халву.

Сім`я разом молиться, засвічує свічку і сідає за стіл. Якщо в сім’ї є малі діти, вони ховаються під стіл і там мукають, кукурікають чи кувікають, як та худоба, що є на обійсті, щоб велася вона ґаздам весь наступний рік.

Починається вечеря. Першим бере ложку куті ґазда, підкидає її догори. Діти ловлять—хто скільки зловив, стільки й щастя матиме. Нарешті вже можна приступити до вечері, яку готували і ждали цілий день постячи. Коли ж наїлися, то треба й заколядувати.

Саджавка багата на колядки. Особливо захоплюють стародавні колядки і щедрівки, які на жаль, починають забуватися. Я думаю, що ми та наші діти повинні вчитися їх колядувати, бо забувши їх, ми перестанемо бути таким самобутнім і цікавим селом. Ось аж три коляди з приспівом «Ой дай Боже»:

  1. Чи дома, дома, пан господар наш?

Приспів: Ой дай Боже.

  1. Слуги нам кажуть, що нема дома.
  2. А ми й узнаєм, що він є дома.
  3. Що він є дома, сидить край стола.
  4. Сидить край стола - гроші рахує.
  5. Ходім ми єму заколядуймо.
  6. Може він нам дасть хоть по й одному.
  7. Хоть по й одному, по золотому.
  8. Чи дома, дома єго ґаздиня?
  9. Слуги нам кажуть, що нема дома.
  10. А ми й узнаєм, що вна є дома.
  11. Що вна є дома, в нові пекарни.
  12. В нові пекарни колачі пече.
  13. Ходім ми єї заколядуймо.
  14. Може вна нам дасть хоть по й одному
  15. Хоть по й одному, по пшеничному.
  16. Чи дома, дома єго синочок?
  17. Слуги нам кажуть, що нема дома.
  18. А ми й узнаєм, що він є дома.
  19. Що він є дома, в нові стаєнци.
  20. В нові стаєнци коники чеше.
  21. Ходім ми єму заколядуймо.
  22. Може він нам дасть хоть по й одному.
  23. Хоть по й одному по вороному.
  24. Чи дома, дома єго донечка?
  25. Слуги нам кажуть, що нема дома.
  26. А ми й узнаєм, що вна є дома.
  27. Що вна є дома, в нові крамници.
  28. В нові крамници хусточки крає.
  29. Ходім ми єї заколядуймо.
  30. Можна вна нам дасть хоть по й одніїй.
  31. Хоть по й одніїй, по шовковіїй.
  32. Вінчуємо вас щістьом, здоровйом.
  33. Щістьом, здоровйом, з прибутком добрим.
  34. З прибутком добрим, ще й з віком довгим.
  35. З сими світами, многая літами.
  36. Відтепер за рік на многая літ.
  37. А Бог те знає чи ми діждемо.

Друга коляда з цим же приспівом «Ой дай Боже»

  1. Ой вставай не спи—замітай двори.

Приспів:   Ой дай Боже.

  1. Замітай двори, застилай столи.
  2. Будеш ти мати троякі гості.
  3. Що перший нам гість—ясний місяченько.
  4. Що другий нам гість—ясне сонечко.
  5. Що третій нам гість—майовий дощик.
  6. Що же ти мовиш, перший наш гостю?
  7. Тото я мовлю, що я як зійду.
  8. Що як я зійду темної ночи.
  9. Темної ночи та й опівночі.
  10. Зрадує ми сі гість при дорозі.
  11. Гість при дорозі, вся звірка в лісі.
  12. Вся звірка в лісі, вся птичка в дворі.
  13. Вся птичка в поли, вся рибка в мори.
  14. Що же ти мовиш, другий нам гостю?
  15. Тото я мовлю, що як я зійду.
  16. Що я як я зійду в неділю рано.
  17. Зрадує ми си гори й долини.
  18. Гори й долини, всі полонини.
  19. Зрадує ми си дім господарський.
  20. Дім господарський, мир християнський.
  21. Зрадує ми си церкви й костоли.
  22. Церкви й костоли, в церквах престоли.
  23. Що же ти мовиш, третій наш гостю?
  24. Тото я мовлю, що як я впаду.
  25. Що як я впаду в місяці маю.
  26. В місяці маю три рази в землю.
  27. Зрадує ми си жито й пшениця.
  28. Жито й пшениця, всяка й пашниця.
  29. Вінчуємо вас щістьом, здоровйом.
  30. Щістьом, здоровйом, з прибутком добрим.
  31. З прибутком добрим, ще й з віком довгим.
  32. З сими світами, многая літами.
  33. Відтепер за рік на многая літ.
  34. А Бог те знає чи ми діждемо.

Третя коляда з цим же приспівом «Ой дай Боже»

  1. Ой не в сім селі, але й в Кніждворі.

Приспів:   Ой дай Боже.

  1. Стоїть церковці близько гостинцьи.
  2. На тій церковці три сив голубці.
  3. Ой війшли стрільці з темного лісу.
  4. Стали вміряти, стали стріляти.
  5. Не стріляйте в нас, не вміряйте в нас.
  6. Ми не голуби, ми три ангели.
  7. Нас Господь післав з неба до землі.
  8. Чи так, як давно було.
  9. Не так постало, як давно було.
  10. Ой ішла сестра до свого брата.
  11. До свого брата, так, як до тата.
  12. Так, як до тата з тайнов вечерев.
  13. А братчик єї в лужечку лежить.
  14. А невісточка донечку чеше.
  15. Ой сестро, сестро, що ти жідаєш?
  16. Ніц не жідаю, всьичину маю.
  17. Лише жідаю тата та й мами.
  18. Тата та й мами, рідної хати.
  19. Де м сі родила, сльози пролила.
  20. Невістка вчула та й загасила.
  21. Тайну вечерю в дім не прийняла.
  22. Сестра братови кьижко закльила.
  23. Бодай ти, брате, нічку не скінчив.
  24. Різдва не діждав всенощного.
  25. Ой каже ж сестра до свого мужа.
  26. Не сумуй, мужу. Підем до кума.
  27. Підем до кума так, як сирота.
  28. Так, як сирота—в тайні ворота.
  29. А кума вчула та й засвітила.
  30. Тайну вечерю у дім прийняла.
  31. Кладе кум кума та й коло стола.
  32. А кума куму та й коло него.
  33. Гостив кум кума зеленим вином.
  34. А кума куму - медом.
  35. Біжить невістка до того кума.
  36. Ой ходи, сестро, брата прощати
  37. Бо хоче твій брат діти лишати.
  38. Ой Боже, Боже, то м зле зробила.
  39. Що м свому брату кьижко закльила.

 

Коляда «ой по горі, горі всі світі ходили» (на мотив драниці)

  1. Ой по горі, горі всі світі ходили.

Приспів:   Так рано,

Так рано-раненько дзвоніт,

Що сі Богу моліт

У сім дім.

  1. Всі світі ходили плиточку лупали.
  2. Плиточку лупали, церкву мурували.
  3. Церкву мурували з девьїтьма верхами.
  4. Здевьїтьма верхами та й з трьома вікнами.
  5. Перше ж то віконце, що нам сходить сонце.
  6. Друге ж нам віконце, що в полудне сонце.
  7. Трете ж нам віконце, що заходит сонце.
  8. А у тій церковци Господь службу править.
  9. Господь службу править за мир християнський.
  10. За мир християнський, за дім господарський.
  11. Вінчуємо вас щістьом, здоровйом.
  12. Щістьом, здоровйом, з прибутком добрим.
  13. З прибутком добрим, ще й з віком довгим.
  14. З сими світами, многая літами.
  15. Відтепер за рік на многая літ.

 

Коляда «Ой по цілім світі сталася новина» також відрізняється від тих, що вже надруковані.

  1. Ой по цілім світі   2 р.

сталася новина

  1. Пречистая Діва     2 р.

Породила сина.

  1. А як породила       2 р.

В пелени повила.

  1. Зеленим сіном     2 р.

В яслах притрусила.

  1. Як ся жидови       2 р.

Про Йсуса взнали.

  1. За Йсусом Христом   2 р.

Ой гнали вни гнали.

  1. Ой пішла мати     2 р.

З Ісусом Христом.

  1. З Ісусом Христом   2 р.

У чисте поле.

  1. А там господар     2 р.

На пшеницю й оре.

  1. Помай Біг, газдо   2 р.

На пшеницю рати.

  1. Нині віореш,

Нині посієш,

Завтра будеш жати.

  1. Гнали жидови       2 р.

За Йсусом Христом.

  1. За Йсусом Христом   2 р.

Ой в полю вни гнали.

  1. А там женчики     2 р.

Пшениченьку жали.

  1. Помай Біг, женці,   2 р.

Пшениченьку й жати.

  1. Чи не йшла сюда     2 р.

З сином Божа Мати?

  1. Ой ішла, ішла,         2 р.

Буйний вітер віяв.

  1. Як я осейсю             2 р.

Пшениченьку сіяв.

  1. Стали жидови         2 р.

У полі шукати.

  1. Аж суд їм сі став     2 р.

Від Божої Мати.

  1. Від Божого сина     2 р.

У полі затьмило.

  1. У полі затьмило,   2 р.

Жидів засліпило.

А ось подібна коляда:

  1. Ой по всьому світу   2 р.

Сталася новина.       2 р.

  1. Що Пречиста Діва     2 р.

По світу ходила.       2 р.

  1. Прийшла вна до села, 2 р.

До крайньої хати.     2 р.

  1. Пане господарю,       2 р.

Прийми ночувати.     2 р.

  1. Паняночко люба,   2 р.

Приймив би м тя радо.   2 р.

  1. Та хата маленька   2 р.

Ще й жінка старенька

Ще й діточок сила.

  1. Є у мене шопа,   2 р.

Де стоять ягнята.   2 р.

  1. Там я тебе пущу   2 р.

Переночувати.   2 р.

  1. Ой посеред ночи   2 р.

Жінка ся збудила .   2 р.

  1. Вставай, чоловіче,   2 р.

Є якась новина.   2 р.

  1. Що над нашев шопов 2 р.

Зоря засвітила.     2 р.

  1. Ой то не є зоря,   2 р.

Ні якась новина.   2 р.

  1. То Пречиста Діва   2 р.

Сина породила.     2 р.

  1. Ой якби я був знав,   2 р.

Що то з Паном Богом.   2 р.

  1. Був би я постелив   2 р.

Дітим під порогом. 2 р.

  1. Я не хтіла спати,   2 р.

Ані ночувати.   2 р.

  1. Я лише хотіла   2 р.

Ісуса скупати.

  1. Хвала Богу, хвала,   2 р.

Роса з неба впала. 2 р.

  1. Роса з неба впала,   2 р.

Ісуса скупала.   2 р.

 

Особливо гарною та самобутньою є мелодія коляди «В славнім місті Вифлеємі».

  1. В славнім місті Вифлеємі

Матір Божа сина мала.

Приспів:   Радуйся, радуйся, земле,

Син нам ся Божий народив.

  1. Матір Божа сина мала,

У пелензи сповивала.

  1. У пелензи сповивала,

Усіх світих прикликала.

  1. Стала вона їх питати,

Яке йому ім’я дати.

  1. Ой зійшлися всі світії,

Взьили книги золотії.

  1. Стали вони їх читати,

Ім’я йому вибирати.

  1. Дали йому світий Петро.

Мати Божа не злюбила.

  1. Мати Божа не злюбила-

Від пристола відступила.

  1. Від пристола відступила-

Усю землю й засмутила.

  1. Знов зійшлися всі світії

Взьили книги золотії.

  1. Стали вони їх читати,

Ім’я йому вибирати.

  1. Дали йому світий Павло.

Мати Божа не злюбила.

  1. Мати Божа не злюбила-

Від пристола відступила.

  1. Від пристола відступила-

Усю землю й засмутила.

  1. Знов зійшлися всі світії

Взьили книги золотії.

  1. Стали вони їх читати,

Ім’я йому вибирати.

  1. Дали йому Ісус Христос.

Мати Божа ізлюбила.

  1. Мати Божа ізлюбила-

До пристола приступила.

  1. До пристола приступила-

Усю землю й звеселила.

  1. Радуйтеся, християни,-

Ісус Христос межи вами.

 

Залишила свій слід у колядках і визвольна боротьба нашого народу. Зі сльозами на очах колядували люди в той час. Колядували, надіючись на кращу долю.

На мелодію коляди «Нова радість стала»

«В сорок першім році»

  1. В сорок першім році

Нова радість стала.

Тоді наша Україна } 2

Кайдани ламала.   } рази

  1. Як вона ламала,

То була весела.

Помагав же їх ламати

Сам Штефан Бандера.

  1. Їй не довелося

Самостійно жити,

Бо почали більшовики

Скрива сі дивити.

  1. А як минув липень

Чорні хмари встали.

Тоді нашого Бандеру

В тюрми замикали.

  1. Замкнули Бандеру

В тюрмі, у Берліні.

Заплакали й українці

По всій Україні.

  1. Ісусе небесний,

Змилуйся над нами

Та віратуй провідника,

Бо нам його треба.

  1. А як минув серпень

Сині хмари встали

Тоді нашого Бандеру

З тюрми випускали.

 

«Нова радість стала»

  1. Нова радість стала,

Яка не бувала.

Із Сибіру на Вкраїну } 2

Дивна звістка стала. } рази

  1. Дивна звістка стала

Ще й листи дрібнії.

Чи були в вас з вечерею

Стрільці січовії.

  1. Ой вни в нас не були.

Дали сон дивненький,

Що над ними Ісус Христос,

Як батько рідненький.

  1. Що над ними Ісус

І їм помагає

А Пречиста Діва Мати

З ними вечеряє.

 

Мають в нашому селі свої колядки і діти.

«На світі долині»

  1. На світі долині

Сталася новина

Що Пречиста Діва Мати

Породила сина.

  1. А як породила

В пелени сповила

Люляй, люляй, мій синочку,

Щоби я спочила.

  1. Спочинь, спочинь, мамко,

Хоть одну й годинку,

А я піду у Рай Божий

Принесу перинку.

  1. Злетів ангел з неба

Приніс бочку вина

Почастував всіх пастерів

Ще й Божого Сина.

  1. А пастері пили

Собі говорили:

«межи нами є Син Божий—

Ми його хвалили».

 

«Ой у полю, полю»

  1. Ой у полю, полю

Старенька стаєнька

Там Ісусик народився

Дитина маленька.

  1. Пастушки у полю

Овечки стерегли,

Як почули про Ісуса

Скоренько прибігли.

  1. Прибігли, прибігли

Та й стали питати

Чи позволить Божа Мати

Заколядувати.

  1. Ісусе маленький,

Межи пастушками

Даруй щастя і здоров’я

Для тата і мами.

 

 

У Саджавці є й коляда –побажання. Побажання багатства, благополуччя на наступний рік.

  1. Ой на добрий вечір, пане господарю.

Ми в тебе.

Запросив нас Господь

Ой на колядочку

До тебе.

 

Приспів:   Дай же нам, Боже,

В щістю, здоровю прожити.

 

  1. Помінив ти Господь сто корців ячменю вродити.
  2. Помінив ти Господь сто корців гороху вродити.
  3. Помінив ти Господь сто кьил мандибурки вродити.
  4. Помінив ти Господь сто кьил кукурудзи вродити.

Думаю, що це не всі коляди, які ще збереглися в нашому селі і потрібно записувати їх і берегти як скарб, якого ніщо не може замінити.

Поколядувала сім’я вдома і йде з вечерею до батьків. Спочатку потрібно віддати честь батькам чоловіка, а потім - жінки.

7 січня. Різдво Христове.

На Різдво все село йде до церкви. Кажуть, що на Різдво відкривається небо і молитва буде швидше почута. Після служби в церкві обідають, починаючи, як і на Святий Вечір, з куті. Діти біжать колядувати до вечірні. Всі ідуть в гості до родичів. Та під вечір сімя, в якій є дівчина, спішить додому. Дівчата з нетерпінням чекають ночі. Цієї ночі хлопці водять драницю до дівчат. Вони збираються в компанії по 8-10 хлопців, наймають музик (скрипаля, бубні ста, баяніста). Хлопець-кавалєр веде драницю до дівчини, яка йому подобається. Ось цієї ночі батьки можуть побачити, хто буде їхнім зятем. Починають колядувати під хатою.

«Ой чи дома, дома»

  1. Ой чи дома, дома

Приспів:

Першим до хати заходить «Береза»--хлопець, який привів драницю. Батько дівчини зустрічає його хлібом («Меланкою» зі столу) на порозі. Хлопець приймає хліб. Заносить його до хати і кладе на стіл поряд з «Василем». Драничники стають в коло та колядують. І це вже інша коляда, яка залежить від кількості дівчат в хаті. А далі—танці: коломийка, вальс. Потанцювавши, хлопці сідають за стіл попробувати ґаздівської самогонки та смачних страв. Драничники недовго затримуються в одній хаті, йдуть далі. А дівчина швидко збирає зі столу—наступна драниця має зайти до чистої хати.

Драниці:

«Ой попід лужечок, попід калиновий»

  1. Ой попід лужечок, попід калиновий.

Приспів:     Калина, калина винна,

А винная наші й єго.

  1. Ой там там бувала давна доріженька.
  2. Туда ж нам їхали вози кованії.
  3. Вози кованії, слуги молодії.
  4. Напереді їде сама гречна панна.
  5. Сама гречна панна та й панна Марія.
  6. А за нею їде сам поповиченко.
  7. Сам поповиченко сивим кониченьком.
  8. Ой зачекай же ти сама гречна панна
  9. Загадаю тобі дві-три загадочки.
  10. А як відгадаєш, то з нами поїдеш.
  11. Як не відгадаєш, то батькова будеш.
  12. А що же там горить та й без половени?
  13. А що же нам цвіте без синього цвіту?
  14. А що же нам шумить без буйного вітру?
  15. Срібний перстінь горить та й без половени.
  16. А папороть цвіте без синього цвіту.
  17. А шумойка шумить без буйного вітру.
  18. Ой вінчуємо тя сама гречна панна.
  19. Ой вінчуємо вас, ой з щістьом, здоровйом.
  20. Ой з сими світами многая літами.

«Дзвеніла вода»

  1. Ой по заріночку, ой по зеленому.

Приспів:     Дзвеніла, дзвеніла вода

Як дзір по камінню дрібнім.

  1. Ой там нам віросла золота грушечка.
  2. Золота грушечка й золото зродила.
  3. Попід ню ходила сама гречна панна.
  4. Сама гречна панна та й панна Марія.
  5. Золото збирала та й в рукавчик клала.
  6. Ой віднесла ж єго та й до злототчика.
  7. Ой ти, злототчику, ой ти молодчику.
  8. Ой скуй же ти мені срібну перстенину.
  9. А на середину золоту тканину.
  10. А на сам останок золотий пов’язок.
  11. Срібна перстенина аж рученьки ломить.
  12. Золота тканина аж крижоньки ломить.
  13. Золотий пов’язок аж голівку клонить.
  14. Ой вінчуємо тя сама гречна панна.
  15. Ой з сими світами многая літами.

 

«Ой по горі, горі павоньки ходили»

  1. Ой по горі, горі павоньки ходили.

Приспів:   Зів’ю я, зів’ю я вінчик

З саду зеленого барвін.

  1. Павоньки ходили пір’ячко губили.
  2. За ними ходила сама гречна панна.
  3. Сама гречна панна ой панна та й панна Марія.
  4. Пір’ячко збирала та й в рукавчик клала.
  5. З рукавчика брала та й на столик клала.
  6. Зі столика брала та й віночок плела.
  7. Ой віночок плела на голівку клала.
  8. На голівку клала мамки сі питала.
  9. Мамки сі питала чи подоба буде.
  10. А подоба була війшла межи люди.
  11. Ой як звіялися два-три буйні вітри.
  12. Вхопили віночок та й на заріночок.
  13. А на заріночку два-три рибаченьки.
  14. Два-три рибаченьки рибочку ловили.
  15. Рибочку ловили та й віночок ймили.
  16. А що ж же нам буде та й за переємець?
  17. А першому буде шовкова хустина.
  18. А другому буде срібна перстенина.
  19. А третьому буде сама гречна панна.
  20. Ой вінчуємо тя сама гречна панна.
  21. Ой з сими світами многая літами.

«Ой у саді, в саді»

  1. Ой у саді , в саді та й у винограді.

Приспів:   Зелена, зелена яблунь.

Що червоні ябка зродив.

  1. А у тім садочку та й за садівничку.
  2. Та й за садівничку сама гречна панна.
  3. Сама гречна панна та й панна Марія.
  4. Приходить до неї рідний батько єї.
  5. Ой донечко-душко, зверши ми яблучко.
  6. Я тобі не звершу, бо милому держу.
  7. Приходить до неї рідна мамка єї.
  8. Ой донечко-душко, зверши ми яблучко.
  9. Я тобі не звершу, бо милому держу.
  10. Приходить до неї рідний братчик єї.
  11. Ой сестричко-душко, зверши ми яблучко.
  12. Я тобі не звершу, бо милому держу.
  13. Приходить до неї рідна сестра єї.
  14. Ой сестричко-душко, зверши ми яблучко.
  15. Я тобі не звершу, бо милому держу.
  16. Приходить до неї сам миленький єї.
  17. Ой миленька-душко, зверши ми яблучко.
  18. А я тобі звершу, бо я тобі держу.
  19. Ой вінчуємо тя сама гречна панна.
  20. Ой з сими світами многая літами.

 

Інколи драничники використовували приспів, який підходив до кожної коляди.

Ось цей приспів:

Дунаю, Дунаю-море

А серце в Марусі—як зоря.

Не обходилося й без жартів. Інколи коляду в хаті закінчували жартівливо:

А як маєш сина—давай бочку вина.

А як маєш дівку то давай горівку.

Припирай драбину—лізь по солонину.

Припирай ще вище—лізь по ковбаси ще.

Ранком на Збора після служби в церкві хваляться дівчата кількістю драниць.


Прокоментуйте:

blog comments powered by Disqus
 

Використання матеріалів цього сайту можливе тільки з посиланням на джерело.
Використання матеріалів сайту для публікації у друкованих виданнях без письмової згоди засновників сайту забороняється.
Copyright © 2008-2010 Roman Gelembjuk & Yura Ivanochko

Вподобай щоб отримувати
цікаві новини першим!