08
Кві
Саджавка в газетах під час Першої світової війни Друк

Нам відомо, що під час Першої світової війни на території села Саджавка велися запеклі бої між російськими та австрійськими військами. Ці події були описані очевидцями із мешканців нашого села.

Але також маємо і деякі документальні підтвердження тих подій.

Знайдено 2 номери газети "Deutsche Zeitung Bohemia" за 1916 рік, де згадується наше село.

Текст статей на німецькій мові. Поки що не вдалося повністю їх перекласти, та зрозуміти можна, що розповідається про бої на річці Прут біля Саджавки і в цілому регіоні - Коломия, Тлумач, Делятин, Отинія.


Це стаття із номеру 190 від 11 липня 1916року.

Номер 191 від 12 липня 1916 року.

Сторінки оригіналу можна скачати тут Deutsche Zeitung Bohemia 190  та Deutsche Zeitung Bohemia 191.

Хто знає німецьку мову, може повністю переклати ці тексти. Будемо дуже вдячні. На жаль, розпізнати текст комп'ютером не вдається. Занадто низька чіткість.

Також віднайшлися деякі звіти та доповіді німецьких та австрійських солдатів.

Ось одна із них.

Цей текст вдалося перекласти комп'ютерним перекладачем. Подаю без редагування.

Відень, 6 Липня.

Буде оголошено офіційно:

Російський театр війни:

У Буковині нічого важливого. Боротьба південь від Дністра продовжуватися. У

Sadzawka керованих ворога проникнути з переважаючими силами у нашій позиції. Ми окупованих 3000 кілометрової ділянки шести лінії захід крок і створило сюди будь-яких подальших нападів. Південно-захід і північний захід від Kolomea ми зберегли наші позиції у відношенні все зусилля ворога. Південно-захід від Бучач ми взяли нашого фронту тому після важких боїв на Koropiecbach. На півночі Styrknie Колки велася гірко вчора.

Італійський театр військових дій:

Бойові дії в південно-західному театрі бойових дій вчора були низькою.

Південно-театр військових дій:


Ще один текст англійською мовою:

Тут написано, що 3-го липня відбувся бій на Пруті в Саджавці. Спочатку росіяни захопили південний берег Прута (тобто гору Діл), але наступного дня були відкинуті назад.


Прокоментуйте:

blog comments powered by Disqus